Sobre a
Top Traduções

Áreas de Expertise

As diversificadas expertises de nossa equipe nos permitem atuar com desenvoltura em diversas áreas do conhecimento:

• Tecnologia da Informação

• Games

• Softwares

• Ciências Sociais

• História

• Artes

• Literatura em Geral
  

Tradução e Revisão

O fato de trabalharmos como uma equipe, onde um membro traduz e outro revisa, dá ao resultado final de nosso trabalho uma qualidade inigualável!

TRADUZIR É MUITO MAIS QUE DOMINAR O IDIOMA, REQUER CRIATIVIDADE, SENSIBILIDADE CULTURAL E A CAPACIDADE DE CAPTAR NUANCES SUTIS NO SIGNIFICADO.

Esta QUALIDADE só uma equipe que tem a cultura como tradição de família pode oferecer! Tradutores com bacharelado, pós-graduação e experiência acadêmica em diversas áreas.

Quem somos

Imersos em Cultura

Nós não “apenas” dominamos com maestria os idiomas Inglês e Português. Somos uma família que há quatro gerações mantém uma tradição de envolvimento com a cultura. Vivemos imersos em literatura, ciência e arte desde a infância até a maturidade.

Este estilo de vida, aliado à formação acadêmica e à experiência profissional, nos dá uma sensibilidade cultural que nos permite captar e entender as nuances mais sutis dos textos que traduzimos, resultando em traduções de extrema fidelidade e precisão, expressas em um Português não só correto como elegante e esteticamente agradável.

Pedro Francisco Pereira

• Altamente capacitado na área de Tecnologia da Informação e das Ciências Sociais.

• Residiu por um ano nos Estados Unidos, como bolsista do Governo brasileiro, cursando Tecnologia da Informação na Kansas State University.

• Uma vida de experiência como Analista de Sistemas, trabalhando em companhias multinacionais como Dell, Meridium e Philips, fazendo parte de equipes constituídas por americanos, ingleses, canadenses, indianos, etc., com toda a comunicação, escrita e falada, feita em inglês.

• Bacharel em Ciências Sociais pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Pós-graduado em Docência no Ensino Superior.

• 68 anos. Pai da Ana Valéria. Avô do Bruno.

Ana Valéria Pereira

• Acadêmica de Artes na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

• Cursou Medicina Veterinária na mesma UFRGS por três anos.

• Tem experiência de viagens ao exterior – New York e Washington.

• 24 anos.

Bruno Pereira de Andrade

• Professor de Inglês.

• Licenciado em História.

• Pós-graduado em Docência.

• Um mestre da cultura “nerd”. Participa de comunidades online usando inglês americano, britânico, australiano...

• 25 anos.

Porque nos escolher?

Temos certeza de que nosso trabalho atenderá às suas necessidades. Somos qualificados e temos um compromisso com a satisfação de nossos clientes.

Melhor
custo-benefício

Nosso lema é 'proporcionar serviços da mais alta qualidade aos nossos clientes, a um preço justo''.

Contato:

Para pedidos ou para informações, por favor, use o formulário abaixo para entrar em contato: